- groß
- groß adj GEN great, massive; large (Großeinkauf)
• das große Geld machen GEN (infrml) strike it rich
• groß angelegt GEN, WIWI large-scale (Projekte)
• im Großen verkaufen V&M sell in bulk
• in großem Maße GEN on a large scale
• in großem Umfang GEN to a large extent
• in großen Mengen GEN in large quantities
• in großen Mengen kaufen GEN buy in large quantities
• sich in große Unkosten stürzen GEN go to great expense
* * *adj <Geschäft> great, massive, Großeinkauf large ■ das große Geld machen infrml <Geschäft> strike it rich infrml ■ im Großen verkaufen <V&M> sell in bulk ■ in großem Maße <Geschäft> on a large scale ■ in großem Umfang <Geschäft> to a large extent ■ in großen Mengen <Geschäft> in large quantities ■ in großen Mengen kaufen <Geschäft> buy in large quantities ■ ohne große Havarie <Geschäft, Versich> free of general average (fga) ■ sich in große Unkosten stürzen <Geschäft> go to great expense* * *groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune.
aufgemacht, groß
(Nachricht) featured, full-blown;
• reißerisch aufgemacht (Zeitschrift) yellow (coll.).
Business german-english dictionary. 2013.